賣車遇到詐騙集團 Fraundulent Buyer

賣車遇到詐騙集團 Fraundulent Buyer

想說要把跟了我們一年多的福特賣掉，換一輛新一點兒的車車，好迎接寶寶的來臨，所以就到各大免費賣車網站刊登廣告。沒想到居然遇到了詐騙集團，還真的是新奇勒！(我有儘量翻譯成中文，金額的部分就XXX掉啦，因為車子還沒賣出去啦！)

H先生: Still available? 車子還在賣嗎?

CC: The car is still available. I live in Hornsby (Sydney train north shore line), and the available inspection time is weekday after 7:30pm or weekend whole day. If you want to come for inspection, please tell me when, then I will give you the address.
車子還在賣。我住在Hornsby(雪梨火車北岸線上)，若你想看車可以在平日晚上7:30以後或是假日全天。若你想來看車前，請先通知我，我再給你地址。

H先生: I want to buy it for my wife's birthday to make her a surprise.
As I am in Milano, Italy in a business trip I want to manage this fast so we won't waste our time.
I would like to know your final asking price.
我想要買車送給我老婆當做生日禮物驚喜。我現在人在義大利米蘭出差，但我想儘快把這件事情搞定，所以我不會浪費我們兩個的時間，我想要知道你最後的要求價格。

CC: When will you be able to inspect the vehicle? If not too long, I think I can give you the price $XXXX.

你什麼時候可以來看車呢? 若是不是太久以後，我想我可以給你XXXX價格。

H先生: Agree on the price. I will proceed with full payment in advance. I will need the fallowing details in order to proceed: your complete name and address (street, city, state and zip code).

Waiting for your reply !
我同意這個價格，我會先付全額。但我需要下面的資料來進行: 你的全名和住址(街道、城市、州名和郵遞區號)。等待你的回覆！

CC: Here are my details, so what kind of method will you pay? internet bank transfer? Do you need me to give you the bank details?
And when will you or any one who can represent you to pick the car if you pay in full?
My full name is XXXX.
The address is XXXXX Hornsby, NSW 2077.
這裡是我的資料，你會用何種方式付款呢? 網路銀行轉帳? 你有需要我的帳戶號碼好轉帳嗎? 若你已付全額後，你或者是可以代表你的人什麼時候可以來取車? 我的全名是XXXX 住址是XXXX.

H先生: I have sent you the payment via AereoTrasporti Italy. You should have
received a confirmation email with the needed details. Please check
your email carefully and let me know !
我已經透過AereoTrasporti義大利公司付款。你將會收到確認郵件及相關的細節。請仔細檢查你的EMAIL並讓我知道！

----- 在今天我就收到那個什麼AereoTrasporti公司寄來的信，說那個買主已經買車金額託管給他們，買主已付了100歐元的運費，要我也付100歐元運費，我就可以拿到買主託管的現金信件(那封信還給它挺長的,改天補貼上來)。 當下我就覺得是詐騙集團所以我回了信給他。

CC: I received the email from AereoTransporti Italy.
But it request me to pay the shipping cost as quoted below,

The shipping cost to send this envelope with money was 200.00 EURO. The sender of the money paid us 100.00 EURO. You have to pay the other half of 100.00 EURO trough Western Union. After we receive your e-mail with the payment confirmation of 100.00 EURO we will move the envelope with your money directly to your home address.

I don't want to pay that extra 100.0 EURO for the shipping cost, that's not part of the transaction.
We can have the transaction after you back Australia if the vehicle not
been sold at the time. or you possibly can assign some others who can
represent for in-face transaction.
我收到由AereoTransporti義大利公司寄來的郵件。但是它要求我付下面的運付金額，

運送現金信封的費用為200歐元。寄件人已付給我們100歐元，你必須要透過西聯匯款付出另外的100歐元，當我們收到你的100歐元付款確認和EMAIL後，我們將會直接將現金信封送到你的地址。

我不想付那額外的100歐元當做運送費用，這並不屬於交易的一部分。若是在你出差回來後車子還沒售出，那我們可以繼續交易。或是你可以指定某人可以代表你，來進行面對面的交易。

看來詐騙集團真是無所不在，我猜他應該不會再回我信了。若有，大家靜待下集囉！